譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月14日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
勇士正備戰(zhàn)周三對(duì)陣快船的附加賽，科爾執(zhí)教的第12個(gè)賽季也接近尾聲，關(guān)于他未來(lái)的懸念也隨之浮出水面：接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么？
科爾作為球員和教練已經(jīng)贏得了9個(gè)NBA總冠軍。他曾在菲爾·杰克遜和格雷格·波波維奇等歷史級(jí)名帥麾下效力，并執(zhí)教過(guò)斯蒂芬·庫(kù)里和凱文·杜蘭特等歷史級(jí)巨星。他還在2024年巴黎奧運(yùn)會(huì)上作為美國(guó)男籃主教練贏得了一枚奧運(yùn)金牌，同時(shí)被公認(rèn)為是體育界最偉大的領(lǐng)袖之一。然而，他在本賽季結(jié)束后尚未獲得續(xù)約，對(duì)勇士王朝的締造者之一來(lái)說(shuō)，這是一種罕見(jiàn)的不確定性。
當(dāng)外界都在猜測(cè)科爾和勇士的前景時(shí)，他依然不為所動(dòng)。在底特律那個(gè)安靜的下午，他的熱情顯而易見(jiàn)。在接受The Athletic采訪結(jié)束之際，科爾被問(wèn)到在籃球領(lǐng)域已經(jīng)取得了這么多成就之后，是什么動(dòng)力讓他依然保持熱忱。
“來(lái)到這里見(jiàn)到球員們，一起看錄像，努力幫助他們贏球。和教練們共進(jìn)晚餐，以及大家并肩作戰(zhàn)時(shí)建立的那種情誼，”科爾說(shuō)道，“遭遇了五連敗，這糟透了——這都是相對(duì)的。這糟透了，但和一群很棒的小伙子在一起努力去贏得比賽，感覺(jué)真是太棒了。我熱愛(ài)這一切。而且你必須擁抱挑戰(zhàn)，以及每年情況都大不相同這一事實(shí)。”
這聽(tīng)起來(lái)并不像是一個(gè)準(zhǔn)備離開(kāi)執(zhí)教多年的球隊(duì)的人，也不像要離開(kāi)庫(kù)里——自2014年科爾執(zhí)掌勇士帥印以來(lái)，正是庫(kù)里幫助他確立了球隊(duì)文化。
科爾和總經(jīng)理邁克·鄧?yán)S整個(gè)賽季口徑一致：他們會(huì)在賽季結(jié)束后討論未來(lái)。沒(méi)有任何分道揚(yáng)鑣的跡象。一位球隊(duì)消息人士最近重申，一切都沒(méi)有改變，而且各方將在賽季結(jié)束時(shí)進(jìn)行坦誠(chéng)的溝通。科爾在2024年簽下了一份兩年3500萬(wàn)美元的提前續(xù)約合同，該合同將在本賽季結(jié)束后到期。
在周日對(duì)陣快船的常規(guī)賽收官戰(zhàn)之前，科爾被問(wèn)及本賽季的進(jìn)展是否會(huì)影響他對(duì)未來(lái)去向的決定。
科爾的傾向很明確：他想留下來(lái)。他不想離開(kāi)庫(kù)里或勇士。但他在球隊(duì)任教多年，深知在一個(gè)未能達(dá)到預(yù)期的賽季之后，任何事情都有可能發(fā)生。
2025-26賽季的勇士與他此前執(zhí)教過(guò)的任何球隊(duì)都截然不同。本賽季勇士本懷揣奪冠期望，卻飽受傷病困擾。前全明星球員吉米·巴特勒在一月遭遇前十字韌帶撕裂，預(yù)計(jì)將缺陣一年。摩西·穆迪在三月遭遇髕腱斷裂，預(yù)計(jì)康復(fù)周期也與之類似。庫(kù)里因“跑步膝”傷勢(shì)缺席了兩個(gè)多月。喬納森·庫(kù)明加的情況僵持了數(shù)月，直到他在二月交易截止日前才被交易。在圣誕節(jié)前不久，科爾還與前鋒德雷蒙德·格林爆發(fā)了一場(chǎng)鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的公開(kāi)爭(zhēng)吵，后來(lái)為此道了歉。
盡管經(jīng)歷了這一切，科爾依然致力于為場(chǎng)上的每一位球員傾注心血。有時(shí)，期待所帶來(lái)的壓力也開(kāi)始顯現(xiàn)。他直率地將勇士評(píng)價(jià)為“正在衰退的王朝”引起了球迷的強(qiáng)烈不滿，而且據(jù)聯(lián)盟消息人士透露，有時(shí)他坦誠(chéng)的公開(kāi)評(píng)價(jià)在球隊(duì)內(nèi)部引發(fā)了沮喪情緒。
盡管外界有那么多雜音，科爾一直是一股讓人平靜的力量，他帶領(lǐng)球隊(duì)度過(guò)了一個(gè)動(dòng)蕩的賽季。無(wú)論哪些球員在場(chǎng)上，他們都打得很努力，這要?dú)w功于科爾和他的教練組長(zhǎng)期以來(lái)塑造的文化。這是這位一生投身籃球事業(yè)的人非常自豪的一種文化，而且是支撐他度過(guò)灣區(qū)歲月的力量。
沒(méi)有哪個(gè)球員比庫(kù)里更能體現(xiàn)這一點(diǎn)了。這位38歲的老將，在缺席兩個(gè)月后已經(jīng)回歸，是整個(gè)球隊(duì)運(yùn)轉(zhuǎn)的核心。
在科爾看來(lái)，這種理念建立在兩大支柱上：籃球和文化。在球場(chǎng)上，很容易看出勇士堅(jiān)信球權(quán)的傳導(dǎo)、節(jié)奏和分享球。他們?cè)诜朗囟藘?yōu)先考慮限制對(duì)手輕松得分，努力退防，并力求在每場(chǎng)比賽中定下基調(diào)。
在球場(chǎng)外，雖然這更難定義，但同樣重要。科爾希望他的球隊(duì)帶著快樂(lè)打球，并且每天都為彼此而戰(zhàn)。
“我們希望這些家伙真正熱愛(ài)這個(gè)過(guò)程，”科爾說(shuō)道，“所以，當(dāng)談到這些價(jià)值觀時(shí)，你可以把它們寫(xiě)在墻上，但如果不能落實(shí)到每一天的行動(dòng)中，那它們就形同虛設(shè)。”
這種執(zhí)教方式——正如科爾在整個(gè)賽季中多次接受The Athletic采訪時(shí)詳述的那樣——體現(xiàn)在他管理陣容和處理球員關(guān)系的方式上。他鼓勵(lì)球員展現(xiàn)自我，并重視與媒體的公開(kāi)溝通。他也理解當(dāng)今球員身處的聚光燈環(huán)境，尤其是在社交媒體時(shí)代。
“我想我們相信球員才是我們最大的招牌。”科爾說(shuō)道。
科爾也直言不諱地告訴他的球員們那種曝光度帶來(lái)的代價(jià)。球員們拿著頂薪，但也身處持續(xù)的審視之中。科爾親眼目睹了這種壓力如何影響個(gè)人。眾所周知，幾年前，科爾在與前榜眼秀詹姆斯·懷斯曼交談后退出了社交媒體。當(dāng)時(shí)那位年輕球員不僅在場(chǎng)上表現(xiàn)掙扎，還深受網(wǎng)絡(luò)負(fù)面評(píng)論的困擾。
在隊(duì)內(nèi)，科爾倡導(dǎo)的文化也受到了考驗(yàn)。最著名的例子是格林在2022-23賽季初的一次訓(xùn)練中揮拳擊打前隊(duì)友喬丹·普爾——這一事件在整個(gè)賽季都籠罩著球隊(duì)，考驗(yàn)著科爾一直以來(lái)希望球員在隊(duì)內(nèi)秉持的準(zhǔn)則。
“德雷蒙德（格林）與喬丹（普爾）那件事，”科爾解釋道，“在過(guò)去，我是說(shuō)我也經(jīng)歷過(guò)類似的事。邁克爾·喬丹在訓(xùn)練中打了我一拳。這兩起事件如出一轍。直到幾年后外界才知曉此事。”
這種平衡超越了籃球本身。科爾支持他的球員在應(yīng)對(duì)密集的賽程時(shí)，找到兼顧家庭的方法，比如像吉米·巴特勒那樣，偶爾提出單獨(dú)前往客場(chǎng)以陪伴他的孩子。
正因如此，即便科爾在勇士的未來(lái)尚不明朗，但他的長(zhǎng)期角色可能取決于他一手打造的文化，以及這種文化未來(lái)的走向是否仍與球隊(duì)的發(fā)展方向契合。
作者：Nick Friedell
譯者：GWayNe
